1
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
{an8}तुमने मुझे मार डाला. आपने मुझे मार डाला।
2
00:01:34,600 --> 00:01:36,640
{an8}मैं अब आपका छोटा दाओ नहीं हूं।
3
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
{an8}अब समय आ गया है कि आप अतीत से आगे बढ़ें।
4
00:01:38,520 --> 00:01:40,480
{an8}अगर मुझे पता होता तो मैं वापस नहीं आता.
5
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
{an8}वास्तव में क्या हुआ, सुश्री चाल?
6
00:01:43,360 --> 00:01:45,040
{an8}मैंने किसी को मार डाला.
7
00:01:46,640 --> 00:01:49,520
{an8}मॉडलिंग एजेंसी कितने समय से थी
मोना तक पहुँचने में असमर्थ?
8
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
{an8}क्या उससे संपर्क करने का कोई अन्य तरीका है?
9
00:01:52,520 --> 00:01:53,920
{an8}उसके माता-पिता के बारे में क्या?
10
00:01:54,000 --> 00:01:58,560
{an8}हमारी कंपनी वास्तव में मोना को चाहती है
प्रस्तुतकर्ता के रूप में, महोदया।
11
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
{an8}उसका लुक बिल्कुल वैसा ही है
हम क्या खोज रहे हैं.
12
00:02:01,160 --> 00:02:04,200
{an8}अगर वह चूक गई तो यह शर्म की बात होगी।
इसके लिए हमारे पास बड़ा बजट है.
13
00:02:16,200 --> 00:02:17,680
{an8}आने वाली कॉल
14
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
क्या यह वेथस है?
15
00:02:24,680 --> 00:02:25,600
नहीं.
16
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
17
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
अपना नंबर मत देना?
18
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
मैंने इसे केवल अपनी माँ और दुकानों को दिया।
19
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
नमस्कार. मैं वॉशिंग मशीन पहुंचा रहा हूं।
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
हाँ.
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
घर की मालकिन ने अपना नाम बताया
सुश्री ओरावी थीं।
22
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
क्या मैं सही घर पर हूँ?
23
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
वह मेरी माँ है.
24
00:02:59,200 --> 00:03:01,880
क्या मैं मिस मोनचानोक से बात कर रहा हूँ?
25
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
हाँ।
26
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
सही। धन्यवाद मोहतरमा।
27
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
धन्यवाद।
28
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
बस एक डिलीवरी पर्सन.
29
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
यह दूसरे प्रांत में भी है.
तो, कोई बड़ी बात नहीं.
30
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
आपने खूब शॉपिंग की, है ना?
31
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
मेरे पास अब पैसा है.
32
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
मेरी माँ के पास होगा
इन चीज़ों के साथ बेहतर जीवन।
33
00:03:26,640 --> 00:03:29,520
अपनी माँ को देने के लिए दूसरों से चोरी करना।
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
- मुझे लगता है, ऐसा करना एक अच्छी बात है।
- हम्म।
35
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
कोई गलती न करें.
36
00:03:45,800 --> 00:03:47,080
क्या बकवास है?
37
00:03:47,160 --> 00:03:50,640
वह कॉल मेरी किस्मत के रास्ते में थी।
चलो फिर से करे।
38
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
मोना अभी भी जीवित है.
39
00:03:55,440 --> 00:03:58,400
इसका मतलब ये सब है
ब्लैकमेल का मंचन किया गया था
40
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
आंटी प्लॉय से पैसे की मांग करें।
41
00:04:02,520 --> 00:04:07,120
क्या? यह वेथस भयानक है.
42
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
मुझे आशा है कि मिस दाओ कोई सहयोगी नहीं हैं।
43
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
आशा करते हैं कि ऐसा ही हो।
44
00:04:23,360 --> 00:04:26,920
मोना अब छिप रही होगी.
हम उसे इतनी आसानी से नहीं ढूंढ पाएंगे.
45
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
वे चोरी की योजना बना रहे होंगे
सुश्री प्लॉय से लंबे समय तक।
46
00:04:35,640 --> 00:04:38,600
उन्हें अभी तीन मिलियन मिले हैं
और वे पाँच मिलियन और माँग रहे हैं।
47
00:04:39,760 --> 00:04:43,440
ये लानत है...
48
00:04:43,520 --> 00:04:47,000
मैं सोच नहीं सकता
अब उन्हें शाप देने के लिए कोई शब्द नहीं।
49
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
मुझे नहीं लगता
ये सबूत काफी होंगे.
50
00:04:54,200 --> 00:04:55,400
सही।
51
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
लेकिन हमें सुश्री प्लॉय को तुरंत बताना होगा
52
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
इससे पहले कि वह उन्हें और पैसे दे।
53
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
अरे, मियांग।
54
00:05:13,280 --> 00:05:17,400
अगर हमारे पास सीसीटीवी फुटेज होता तो क्या होता
वेथस के घर के आसपास के क्षेत्र से?
55
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
मुझे लगता है कि हमें कुछ और सबूत मिल सकते हैं।
56
00:05:20,960 --> 00:05:22,880
- क्या हमें अब बैंकॉक वापस जाना चाहिए?
- हाँ। चल दर।
57
00:05:28,960 --> 00:05:29,920
सुश्री चाल.
58
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
क्या आपको वेथस का पता अभी भी याद है?
59
00:06:02,920 --> 00:06:04,280
सुश्री ली.
60
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
खुद समझाएं।
61
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
तुमने उसके साथ क्या किया?
62
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
- हमने अभी दोपहर का भोजन किया।
- किस लिए?
63
00:06:22,360 --> 00:06:23,240
बस धन्यवाद देने के लिए...
64
00:06:25,360 --> 00:06:26,680
मुझे मत बताओ
65
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
तुम उसका पक्ष लेकर मुझे धोखा दे रहे हो।
66
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
आप पहले से ही जानते हैं
67
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
कि तुम कुछ नहीं करते
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
मेरी सतर्क निगाहों से बच सकेंगे।
69
00:07:09,720 --> 00:07:11,400
लेकिन ये तस्वीरें
70
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
जितना मैंने सोचा था उससे अधिक उपयोगी हैं।
71
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
आप क्या करने जा रही हैं, सुश्री ली?
72
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
चले जाओ।
73
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
हाँ।
74
00:08:08,960 --> 00:08:12,040
सर्वश्रेष्ठ महिला उद्यमी
युवा पुरुषों के लिए एक चीज़ है
75
00:08:14,880 --> 00:08:16,520
कृपया कुछ फल लें, सुश्री प्लॉय।
76
00:08:17,400 --> 00:08:18,480
यहाँ।
77
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
क्या बात क्या बात?
78
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
आप तनावग्रस्त दिख रहे हैं.
79
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
यह कुछ भी नहीं है.
80
00:08:36,600 --> 00:08:39,480
वह आदमी कौन है, आंटी चाल?
81
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
आप वेथस का पता क्यों चाहते हैं?
82
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
मोना जीवित है.
83
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
ऐसा कैसे हो सकता है?
84
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
तुमने मोना को नहीं मारा.
85
00:09:00,360 --> 00:09:03,160
सब कुछ एक सेटअप था
आपसे पैसे ऐंठने के लिए.
86
00:09:05,960 --> 00:09:09,240
परित और मैं अभी-अभी उसकी माँ के घर से निकले हैं।
87
00:09:09,320 --> 00:09:12,640
परित पहुँचने में सफल रहा
मोना एक फ़ोन कॉल के माध्यम से.
88
00:09:15,120 --> 00:09:18,720
मुझे मत बताएं कि दाओ इसमें शामिल था।
89
00:09:24,360 --> 00:09:28,000
क्या आप कृपया मुझे वेथस का पता टेक्स्ट कर सकते हैं?
90
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
स्थान
91
00:09:46,760 --> 00:09:49,320
कृपया ऐसा न करें
मिस दाओ को अभी तक इसके बारे में पता नहीं है।
92
00:09:49,400 --> 00:09:51,360
वह उनके साथ काम कर सकती है।
93
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
क्या आपने भी वह फोटो देखी है?
94
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
अच्छा, अच्छा.
95
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
आप जैसी प्रसिद्ध, अमीर और अकेली महिला
96
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
वह निश्चित रूप से समय की एक महिला है।
97
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
यह कौन सी तस्वीर है, सुश्री प्लॉय?
98
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
मैं अभी दोपहर के भोजन के लिए गया था
और किसी ने मेरी तस्वीर ले ली.
99
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
लेकिन वह शख्स काफी हैंडसम दिखता है.
100
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
क्या वह सचमुच आप पर प्रहार कर रहा था?
101
00:10:25,960 --> 00:10:28,160
किसने कहा कि वह मुझ पर हमला कर रहा था?
102
00:10:28,240 --> 00:10:32,760
मैं बस उसे ऐसा करने के लिए धन्यवाद देना चाहता था
कैमेलिया का बचाव करते हुए एक संवाददाता सम्मेलन।
103
00:10:36,560 --> 00:10:39,520
इसीलिए वह इतना परिचित दिखता है.
104
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
कृपया अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करें, सुश्री चाल।
105
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
मैं और अधिक सावधान रहूँगा.
106
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
लेकिन क्या आप सचमुच उसमें रुचि नहीं रखते?
107
00:10:52,880 --> 00:10:55,720
आप ऐसा क्यों सोचते हैं? यह असंभव है.
108
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
वह मुझसे बहुत छोटा है.
109
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है।
110
00:11:11,520 --> 00:11:15,040
कोई समस्या नहीं.
सोम आपके हिस्से पर कब्ज़ा कर रहा है।
111
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
यह मुआवजा राशि मिलने के बाद
112
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
मोना को कहीं और जाने के लिए कहो।
113
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
जब चीजें शांत हो गईं,
उसे प्लास्टिक सर्जरी के लिए ले जाओ.
114
00:11:26,760 --> 00:11:30,360
उससे कहो अपना नाम बदल ले,
और केवल तभी आप उसे दोबारा काम करने दे सकते हैं।
115
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
और...
116
00:11:36,040 --> 00:11:37,520
आप कितना सोचते हैं
हम इस समय के लिए पूछ सकते हैं?
117
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
उनके परिवार की रीढ़ मर चुकी है.
118
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
इसे 30 मिलियन से अधिक होना चाहिए।
119
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
मिस डाओ को कभी भी पता न चलने दें
120
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
कि मैं ही तार खींच रहा हूं।
121
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
122
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
आप मुझसे आगे क्या करवाना चाहते हैं?
123
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
मिस दाओ से आपसे शादी करने के लिए कहें।
124
00:12:15,160 --> 00:12:18,000
ऐसा करना आसान बात नहीं है.
क्या वह ठीक हो जायेगी?
125
00:12:19,680 --> 00:12:23,160
ऐसा कुछ नहीं होना चाहिए जो आप नहीं कर सकते।
126
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
अरे, आप जैकपॉट जीत जाएंगे
127
00:12:27,200 --> 00:12:28,960
और जीवन भर खुशहाल रहें।
128
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
भाड़े के लिए नकली बॉयफ्रेंड क्या होता है
129
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
एक कानूनी पति की तुलना में?
130
00:12:41,360 --> 00:12:45,160
एक बार आपका जीवन अच्छा हो जाए,
यह मत भूलो कि तुम्हें रास्ता किसने दिखाया।
131
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
क्या तुम्हें कोई दिख रहा है, मियांग?
132
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
इस दुकान में सीसीटीवी लगा हुआ है.
133
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
वहाँ है। हमारी आखिरी उम्मीद.
134
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
चल दर।
135
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
मैं जाकर उससे पूछूंगा.
136
00:13:30,480 --> 00:13:31,560
माफ़ करें।
137
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
आप यहाँ काम करते हैं?
138
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
हाँ।
139
00:13:37,920 --> 00:13:40,640
क्या आपने इस महिला को देखा है?
140
00:13:42,840 --> 00:13:46,040
क्या वह एक मॉडल नहीं है? मुझे वह याद है।
141
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
हाँ। क्या वह यहीं आसपास रही है
पिछले दिनों?
142
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
मुझे ऐसा नहीं लगता।
अगर मैं उसे देखूंगा तो पहचान लूंगा।
143
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
क्या हम देख सकते हैं
सुरक्षा कैमरे के फ़ुटेज पर?
144
00:13:57,880 --> 00:14:01,560
यह महिला लापता हो गई
और हम उस तक नहीं पहुंच सकते.
145
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
ऐसा संभव हो सकता है.
मैं आपके लिए मैनेजर से पूछूंगा.
146
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
धन्यवाद। इसकी प्रशंसा करना।
147
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
ओह, परित...
148
00:14:21,680 --> 00:14:22,640
उह...
149
00:14:24,200 --> 00:14:25,640
मैं...
150
00:14:25,720 --> 00:14:29,680
मैं नहीं गिरूंगा. मेरे पैर मजबूत हैं
सारी कसरत से.
151
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
ओह।
152
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
क्या तुम सचमुच मजबूत हो?
153
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
लेकिन मेरी भुजाएं अब मजबूत नहीं हैं।
154
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
वे अब किसी भी क्षण ताकत खो देंगे।
155
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
आप पहले से बहुत अधिक भारी हो गए हैं।
156
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
परित!
157
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
चल दर।
158
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
तुम बड़े खराब हो।
159
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
अंदर आ रहा हूँ.
160
00:15:44,320 --> 00:15:46,840
पुविन
161
00:16:23,360 --> 00:16:24,640
धिक्कार है तुम्हें, ली।
162
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
क्या आप मेरे इस घिनौने काम से दूर नहीं रह सकते?
163
00:16:42,280 --> 00:16:46,000
उस रात मोना को वेथस की कार में रहना था
164
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
क्योंकि कार थी
फुटेज में साफ दिख रहा है.
165
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
लेकिन वेथस अकेले ही चला गया
166
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
और वापस नहीं गये
उस रात घर पर.
167
00:17:01,800 --> 00:17:03,360
मुझे उस पर संदेह है
168
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
मोना एक्टिंग कर रही होगी
कार में एक लाश के रूप में
169
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
वेथस उस रात चला गया।
170
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
और इसके माध्यम से देखने से,
171
00:17:14,160 --> 00:17:16,079
तुमने मोना को बाहर निकलते नहीं देखा
वेथस का घर, ठीक है?
172
00:17:19,200 --> 00:17:20,520
सो गया क्या?
173
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
आप थक गये होंगे.
174
00:18:14,600 --> 00:18:18,000
यदि हम यह सब कर चुके हैं,
क्या आप हमें छोड़ सकते हैं?
175
00:18:18,080 --> 00:18:20,520
मेरे पास कुछ व्यक्तिगत है
परित से बात करने के लिए।
176
00:18:21,680 --> 00:18:23,120
- हाँ।
- हां मैम।
177
00:18:34,600 --> 00:18:37,480
आप यहाँ हैं
ऐसा लगता है मानो स्वर्ग ने मुझे आशीर्वाद दे दिया हो।
178
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
आप मेरी बहुत ज्यादा चापलूसी कर रही हैं, चाल चाची।
179
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
मुझे आपसे कुछ पूछना है.
180
00:18:53,240 --> 00:18:54,120
हाँ।
181
00:18:58,480 --> 00:19:02,080
मुझे पता है कि दाओ तुम्हें पसंद करता है
182
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
और हमेशा होता है.
183
00:19:04,480 --> 00:19:06,560
उसकी भावनाएँ अब भी वैसी ही हैं।
184
00:19:15,120 --> 00:19:17,440
क्या आपका वहां कोई परिवार है?
185
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
नहीं, मैं अभी भी सिंगल हूं.
186
00:19:20,720 --> 00:19:21,560
अच्छा।
187
00:19:22,200 --> 00:19:26,760
मैं नहीं पूछूंगा
अगर आप अभी किसी को डेट कर रहे हैं।
188
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप मदद करें
189
00:19:32,200 --> 00:19:36,040
दाओ को वेथस से दूर खींचो।
190
00:19:40,280 --> 00:19:44,120
मुझे यकीन है कि उसका आपसे प्यार है
191
00:19:45,080 --> 00:19:47,440
और आपके मन में उसके प्रति जो सद्भावना है
192
00:19:48,040 --> 00:19:54,240
उसे बचा लेंगे
वेथस जैसे भयानक व्यक्ति से।
193
00:20:00,200 --> 00:20:03,080
ऐसा लग सकता है कि मैं स्वार्थी हूं
194
00:20:03,680 --> 00:20:06,320
और अपनी भावनाओं की बिल्कुल भी परवाह न करें।
195
00:20:06,880 --> 00:20:09,560
लेकिन मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है।
196
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आ रहा
197
00:20:13,800 --> 00:20:18,480
दाओ को वापस सही रास्ते पर ले जाना।
198
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
मैं तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन मैं आपसे विनती कर रहा हूं.
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
मैं भी आपकी तरह ही परेशान हूं.
200
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा
201
00:20:37,680 --> 00:20:41,440
अगर मुझे उसके जीवन को ढलान पर जाते हुए देखना है
202
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
आज आपसे मदद मांगे बिना।
203
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
मुझे जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।
204
00:20:59,760 --> 00:21:02,480
लेकिन अगर मैं वैसा करूँ जैसा आप कहते हैं...
205
00:21:05,760 --> 00:21:09,040
मुझे शायद जिम्मेदार होना पड़ेगा
मेरे शेष जीवन के लिए उसकी भावनाओं के लिए।
206
00:21:09,720 --> 00:21:13,000
इसके बारे में इतना मत सोचो.
207
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
अब हमें बस दाओ को अलग करने में मदद करनी है
208
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
जितनी जल्दी हो सके वेथस से।
209
00:21:17,400 --> 00:21:19,440
इससे पहले की बहुत देर हो जाए।
210
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
मैं कितनी देर तक सोता रहा?
211
00:22:04,520 --> 00:22:07,200
लंबे समय तक नहीं। मैं के बारे में था
आपको मिठाई के लिए जगाने के लिए।
212
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
मुझे नहीं लगता कि मुझे एक चाहिए.
213
00:22:11,200 --> 00:22:15,680
आपके पास ये दोनों हो सकते हैं. मैं चाहता हूँ
घर जाओ और अभी सोने के लिए तैयार हो जाओ।
214
00:22:17,800 --> 00:22:19,120
इस तरह.
215
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
तकिया.
216
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
आंटी चाल, क्या आप सो रही हैं?
217
00:23:02,040 --> 00:23:05,640
अभी तक नहीं। अंदर आओ। दरवाज़ा बंद नहीं है।
218
00:23:09,520 --> 00:23:10,880
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
219
00:23:12,080 --> 00:23:15,360
मैंने वेथस से पता लगाने को कहा
मोना की औसत मासिक आय.
220
00:23:16,800 --> 00:23:20,120
सीधे शब्दों में कहें तो अगर मोना
30 वर्षों तक काम करना जारी रख सकता है,
221
00:23:20,200 --> 00:23:23,760
वह न्यूनतम बनाएगी
प्रति वर्ष दो या तीन मिलियन का।
222
00:23:23,840 --> 00:23:28,040
इसमें वह मौका शामिल नहीं है कि वह
भाग्यशाली हो सकते हैं और सुपरस्टार बन सकते हैं।
223
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
इसलिए, हमें उसे मुआवजा देना चाहिए।'
224
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
लगभग 50 से 60 मिलियन baht।
225
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत ज़्यादा है?
226
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
उनकी इकलौती बेटी मर चुकी है.
227
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
क्या माँ को पता है
कि उसकी बेटी मर गयी थी?
228
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
उसे इतने पैसे नहीं दूँगा
229
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
उसे संदिग्ध बनाओ?
230
00:23:55,200 --> 00:23:59,240
लेकिन हमने उसे चुपचाप पैसे देने की योजना बनाई है
उसे पुलिस में रिपोर्ट करने से रोकें।
231
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
यदि हम उसे केवल पाँच से दस मिलियन ही दें,
232
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
मुझे लगता है कि यह बहुत कम है.
233
00:24:06,760 --> 00:24:08,080
क्या हुआ अगर उसकी माँ
क्या पैसे ठीक नहीं हैं?
234
00:24:09,920 --> 00:24:11,640
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
235
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
मैं वेथस भेजूंगा
पहले उसके साथ बातचीत करने के लिए.
236
00:24:14,040 --> 00:24:16,760
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
कि यह हमसे लिंक नहीं होगा.
237
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
आपको बस पैसे की तैयारी करनी है.
238
00:24:24,720 --> 00:24:25,760
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
239
00:24:30,720 --> 00:24:32,280
अब मुझे नींद आ रही है.
240
00:24:33,680 --> 00:24:36,360
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर लें।
241
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
और कुछ?
242
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
कुछ नहीं।
243
00:25:20,600 --> 00:25:23,320
क्या हमने उससे बहुत ज्यादा पूछ लिया?
244
00:25:23,400 --> 00:25:24,360
रकम ज़्यादा थी.
245
00:25:24,440 --> 00:25:27,200
लेकिन अगर वह संदिग्ध नहीं है,
वह ख़ुशी से भुगतान करेगी।
246
00:25:27,280 --> 00:25:29,440
इस रकम का भुगतान कर रहे हैं
उसकी प्रतिष्ठा अक्षुण्ण रखने के लिए
247
00:25:29,520 --> 00:25:32,760
उसके लिए केक का एक टुकड़ा है.
248
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
लेकिन हमने सब कुछ बहुत सावधानी से किया।
249
00:25:37,320 --> 00:25:40,800
मोना अब एक घरेलू भूत की तरह है।
वह कहीं नहीं जाती.
250
00:25:40,880 --> 00:25:43,520
कोई भी उसे निश्चित रूप से नहीं देखेगा।
251
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
सही। हाँ, मिस दाओ।
252
00:25:48,960 --> 00:25:50,040
यह क्या है, सोम?
253
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
मैं वापस आ गया हूं।
254
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
तुम लड़कियाँ किस बारे में बात कर रही हो?
255
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
सही समय पर। इसलिए मैं इसे केवल एक बार ही कह सकता हूं।
256
00:25:59,080 --> 00:26:02,920
मिस दाओ ने मुझे बताया
उसकी चाची को किसी बात पर शक हुआ।
257
00:26:04,400 --> 00:26:06,840
मैंने उसे पहले ही बता दिया था
बहुत अधिक पैसे न मांगें.
258
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
दस या बीस करोड़ काफी है.
259
00:26:10,360 --> 00:26:11,280
उसे क्या संदेह है?
260
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
मुझें नहीं पता।
261
00:26:13,440 --> 00:26:15,800
लेकिन अभी उसने फैसला नहीं किया है
मोना के परिवार को मुआवज़ा देने के लिए.
262
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
उसने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है
या तो मेरी पांच मिलियन की मांग के लिए।
263
00:26:22,040 --> 00:26:25,480
क्या वह अब हमारी धमकियों से नहीं डरती?
264
00:26:25,560 --> 00:26:29,240
अरे, क्या हमें अपने-अपने रास्ते चले जाना चाहिए
सभी को जेल में डालने से पहले?
265
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
शांत हो जाओ तुम लोग.
266
00:26:34,040 --> 00:26:36,960
मैं श्री पु से पूछूंगा कि हमें कैसे आगे बढ़ना चाहिए।
267
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
तुम क्या हो, एक डरावनी बिल्ली?
268
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
मिस दाओ मुझे बुला रही हैं।
269
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
हाँ, मिस दाओ।
270
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
हाँ।
271
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
आइए मेरे कार्यालय में और बात करें।
272
00:27:07,680 --> 00:27:09,720
- परित को भी अपने साथ लाओ।
- सही।
273
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
शुभ प्रभात।
274
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
क्या आप लंबे समय से इंतजार कर रहे थे?
275
00:27:43,960 --> 00:27:44,880
मैं अभी यहाँ आया हूँ.
276
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
- क्या अब चलें?
- हाँ।
277
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
मिस दाओ की तरह लगता है
आज आप पर ज्यादा ध्यान नहीं देता.
278
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
वह काफी चिपकू रही है
हाल ही में आपकी ओर।
279
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
क्या आप दोनों में किसी बात पर बहस हुई?
280
00:28:23,680 --> 00:28:27,720
मैंने उसे पैसों से बर्बाद नहीं किया
जैसा वह चाहती है, इसलिए वह परेशान है।
281
00:28:27,800 --> 00:28:31,520
और वेथस की नई कार थी
कंपनी द्वारा भुगतान किया गया?
282
00:28:32,440 --> 00:28:36,200
नहीं, मैंने इसका भुगतान करने के लिए लेखांकन को मना किया है।
283
00:28:40,400 --> 00:28:44,200
फिर, उन्होंने उपयोग किया होगा
ब्लैकमेल का पैसा जो उन्हें आपसे मिला।
284
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
जरा सोचो
सीखे गए सबक के लिए भुगतान के रूप में।
285
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
लेकिन अब,
286
00:28:54,840 --> 00:28:58,120
मुझे तो केवल परित ही लगता है
287
00:28:58,200 --> 00:28:59,920
दाओ को वेथस से दूर खींच सकता है।
288
00:29:06,240 --> 00:29:07,320
हाँ।
289
00:29:24,320 --> 00:29:27,080
प्लॉय और पु के जासूसी शॉट्स के लिए,
290
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
तुम्हें उन्हें चारों ओर फैलाना होगा।
इस कहानी को शांत मत होने दीजिए.
291
00:29:30,400 --> 00:29:31,560
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
292
00:29:33,960 --> 00:29:39,240
"सर्वश्रेष्ठ महिला उद्यमी
इसमें युवा पुरुषों के लिए एक चीज़ है।"
293
00:29:40,360 --> 00:29:42,360
अगर यह मैं होता तो मुझे कोई नुकसान नहीं होता।
294
00:29:43,360 --> 00:29:47,120
लेकिन वह दो जूतों की शौकीन है।
वह इसे नहीं ले सकेगी.
295
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
लेकिन क्या हम सचमुच पु पर भरोसा कर सकते हैं?
296
00:29:54,880 --> 00:29:58,280
हमें कैसे पता चलेगा
वह पाला नहीं बदलेगा और हमारी पीठ में छुरा नहीं मारेगा?
297
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
इसकी सम्भावना नहीं है,
298
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
यह देखते हुए कि वह कितना मूर्ख है।
299
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
लेकिन उस पर नजर रखें.
300
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
हाँ।
301
00:30:11,360 --> 00:30:12,480
ओह।
302
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
वेथस बताओ
303
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
सही अवसर खोजने के लिए
दाओ के साथ विवाह बंधन में बंधने के लिए.
304
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
ओह। क्या हमें उस स्तर तक जाने की ज़रूरत है?
305
00:30:23,760 --> 00:30:25,880
यदि वे विवाहित नहीं हैं,
306
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
मैं प्लॉय की ज़मीन नहीं ले पाऊंगा.
307
00:30:30,400 --> 00:30:33,760
मैंने सुना है उसे दिल की बीमारी है.
उसके मुझसे जल्दी मरने की संभावना है।
308
00:30:35,760 --> 00:30:37,640
और जब दाओ को उसकी विरासत मिलती है,
309
00:30:38,480 --> 00:30:41,240
मैं वेथस को उसे बताने के लिए बाध्य करूंगा
310
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
मुझे जमीन अधिक आसानी से बेचने के लिए।
311
00:30:46,400 --> 00:30:49,680
दीर्घकालिक बाज़ार विस्तार योजना.
312
00:30:50,520 --> 00:30:52,960
ऐसा लगता है कि हमें अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
313
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
यह उतना लंबा नहीं हो सकता.
314
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
अब हम खुलकर बात नहीं कर सकते.
315
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
मैं काम पर लग जाऊंगा.
मेरे लिए चीजों का ख्याल रखना.
316
00:31:15,120 --> 00:31:17,080
हाँ। मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.
317
00:31:40,720 --> 00:31:42,400
आप हाल ही में अतिरिक्त आश्वस्त रहे हैं।
318
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
मैंने अभी तक आपके साथ इसका निपटारा नहीं किया है।
319
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
क्या आप जोमकवान के बारे में बात कर रहे हैं?
320
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
मूर्ख मत बनो.
321
00:31:51,240 --> 00:31:56,440
खैर, मुझे चरित्र में रहना था, श्री पु।
322
00:31:56,520 --> 00:31:58,440
सुश्री ली चाबुक की तरह चतुर हैं।
323
00:31:58,520 --> 00:32:01,520
वह आसानी से आश्वस्त नहीं होगी
कि हम एक दूसरे की हिम्मत से नफरत करते हैं।
324
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
लेकिन अब हमारे सामने एक समस्या है.
325
00:32:09,280 --> 00:32:12,200
किसी बात को लेकर चाल संदिग्ध लग रही है।
326
00:32:12,280 --> 00:32:16,120
वह मुआवजा देने से पीछे हट रही है
मोना का परिवार अचानक.
327
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
क्या आपने कुछ भी दिया?
328
00:32:25,400 --> 00:32:26,760
कुछ नहीं।
329
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
लेकिन मिस दाओ ने हमें परित के बारे में चेतावनी दी।
330
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
परित?
331
00:32:37,600 --> 00:32:38,480
परित कौन है?
332
00:32:39,840 --> 00:32:42,880
उनके पड़ोसी का बेटा या कुछ और।
333
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
उसने कहा कि वह तेज़-तर्रार है
और बोधगम्य.
334
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
हम उसे कम नहीं आंक सकते.
335
00:32:48,480 --> 00:32:51,600
क्या ऐसा हो सकता है कि परित को कुछ पता हो
336
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
और इसके बारे में चाल को बताया?
337
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
वह ठीक है।
338
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
यह अच्छा है कि वे जानते हैं.
339
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
जिससे हम अपने लक्ष्य तक तेजी से पहुंच सकें।
340
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
341
00:33:20,480 --> 00:33:21,640
अपनी नाक अंदर घुसाना बंद करो.
342
00:33:27,640 --> 00:33:30,360
और यदि आप अभी भी चाहते हैं
हर महीने आसान पैसा,
343
00:33:30,960 --> 00:33:32,600
तो फिर अपना मुंह बंद रखो.
344
00:33:40,960 --> 00:33:44,920
खोसुए. आप यह मांग रहे हैं.
345
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
सीसीटीवी फुटेज में काफी साफ दिख रहा है
वेथस मोना के साथ घर चला गया।
346
00:33:52,320 --> 00:33:55,560
और अपनी गाड़ी चलाते हुए दिखे
घर के अंदर और बाहर.
347
00:33:55,640 --> 00:33:57,960
मैंने फ़ुटेज को सरसरी तौर पर देखा
348
00:33:58,040 --> 00:34:00,480
और उसे पाया
वेथस उस रात वहां से चला गया
349
00:34:00,560 --> 00:34:02,560
और घर वापस नहीं लौटा.
350
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
वह मोना के बिना अकेले ही चला गया।
351
00:34:07,040 --> 00:34:09,719
वह नाटक कर रही थी
उस रात उसकी कार में एक लाश होना।
352
00:34:10,639 --> 00:34:12,840
हमने ऐसा सोचा.
353
00:34:16,480 --> 00:34:18,880
यदि मिस दाओ इसमें शामिल नहीं हैं,
354
00:34:19,520 --> 00:34:21,880
फिर उसे वेथस द्वारा बरगलाया जा रहा है।
355
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
क्या आप चाहेंगे कि मैं योजना के अनुसार कार्य करूँ?
356
00:34:29,040 --> 00:34:29,960
अंदर आओ.
357
00:34:37,040 --> 00:34:38,920
मिस्टर परित की कंपनी की कार तैयार है मैडम।
358
00:34:39,679 --> 00:34:42,639
धन्यवाद। इसे उसे दें।
359
00:34:42,719 --> 00:34:45,080
हाँ। ये लीजिए महोदय।
360
00:34:51,600 --> 00:34:54,159
उह... अब इसकी जरूरत नहीं है, आंटी चाल।
361
00:34:54,920 --> 00:34:57,040
इसे स्वीकार करने में संकोच न करें.
362
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
यह हमारे पिछले मैनेजर का था।
363
00:35:01,400 --> 00:35:04,920
मैं इसे आपको उधार देना पसंद करूंगा
इसे प्रयुक्त कार डीलरों को बेचने के बजाय।
364
00:35:05,000 --> 00:35:07,080
मैंने फोंग को भी बताया
365
00:35:07,160 --> 00:35:10,520
इसकी सेवा करवाने के लिए,
पॉलिश, और सब कुछ।
366
00:35:11,960 --> 00:35:15,040
बस इसे स्वीकार करो, परित।
आपके पास अभी भी कार नहीं है.
367
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
इस तरह, आप आसानी से इधर-उधर हो जायेंगे।
368
00:35:19,880 --> 00:35:24,240
यदि आपको प्रबंधक के पद पर पदोन्नत किया गया है,
आपको एक बिल्कुल नई कार मिलेगी.
369
00:35:24,320 --> 00:35:26,040
ओह, यह आवश्यक नहीं है, आंटी चाल।
370
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
कैमेलिया के सभी प्रबंधक
371
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
उनकी अपनी कंपनी की कारें हैं।
372
00:35:30,760 --> 00:35:33,480
मियांग के पास भी एक है. आप ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
373
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
धन्यवाद।
374
00:35:43,440 --> 00:35:47,440
आइए आपकी नई कार का जश्न मनाएं
मुझे दोपहर का भोजन खिलाकर।
375
00:35:47,520 --> 00:35:50,800
बिल्कुल। यह सब आपके लिए खाने के बारे में है।
376
00:35:54,680 --> 00:35:55,720
ओह।
377
00:35:56,280 --> 00:35:59,280
आज मेरी विभाग की बैठक है.
कृपया मुझे क्षमा करें।
378
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
मैं दोपहर के भोजन के समय आपके कार्यालय में आऊंगा।
379
00:36:20,560 --> 00:36:22,320
जैसा हमने योजना बनाई थी वैसा ही करें.
380
00:36:23,520 --> 00:36:25,720
मैं प्रेस संभाल लूंगा.
381
00:36:27,880 --> 00:36:28,720
सही।
382
00:36:45,640 --> 00:36:49,000
यदि योजना विफल हो जाती है
और सुश्री प्लॉय ने भुगतान करने से इंकार कर दिया,
383
00:36:49,080 --> 00:36:50,320
हम क्या करें?
384
00:36:50,400 --> 00:36:53,640
कुछ और डरावने दृश्य बनाएँ
और वह सहयोग करेगी.
385
00:36:56,120 --> 00:36:59,920
और अगर हम शादी कर लें,
क्या हमारे पास अधिक उत्तोलन होगा?
386
00:37:28,080 --> 00:37:29,200
सुश्री चाल.
387
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
मुझे आपको स्पष्टीकरण देना है.
388
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
सुश्री ली ने अब आपको क्या करने का आदेश दिया?
389
00:37:40,120 --> 00:37:42,720
सुश्री ली का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
390
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
मुझे आपसे प्यार है, सुश्री चाल।
391
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
जाओ एक्टिंग क्लास ले लो.
वह आश्वस्त करने वाला नहीं था.
392
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
ली.
393
00:38:28,400 --> 00:38:30,080
तुमने मेरी योजना बर्बाद कर दी.
394
00:38:53,200 --> 00:38:55,040
यही है।
395
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
वाह!
396
00:38:59,640 --> 00:39:00,840
आप क्या सोचते हैं?
397
00:39:03,320 --> 00:39:04,280
- यह वाला?
- हाँ।
398
00:39:06,000 --> 00:39:07,640
यह अभी भी बिल्कुल नया है.
399
00:39:07,720 --> 00:39:11,480
पेंट को अभी पॉलिश किया गया था।
क्या आपको यह पसंद है?
400
00:39:14,840 --> 00:39:17,480
लेकिन मिस दाओ ने हमें परित के बारे में चेतावनी दी।
401
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
परित?
402
00:39:21,560 --> 00:39:22,400
परित कौन है?
403
00:39:23,120 --> 00:39:26,240
उनके पड़ोसी का बेटा या कुछ और।
404
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
उसने कहा कि वह तेज़-तर्रार है
और बोधगम्य.
405
00:39:27,600 --> 00:39:30,000
हम उसे कम नहीं आंक सकते।
406
00:39:52,800 --> 00:39:55,320
यह हार-हार वाली स्थिति है.
यह बिल्कुल भी इसके लायक नहीं है.
407
00:39:56,080 --> 00:39:59,480
अरे, क्या आप शिकायत करना बंद कर सकते हैं?
इस बार हम सब चूक गए।
408
00:40:10,520 --> 00:40:15,080
सुनना। वेथस के घर पर छुप जाओ
आज रात नॉनथबुरी में।
409
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
खर्चों की चिंता न करें.
410
00:40:17,880 --> 00:40:20,720
श्री पु यह सब कवर करेंगे
जब तक आप दोबारा काम करने में सक्षम नहीं हो जाते।
411
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
लेकिन उस सुअर को कैसे पता चला?
412
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
मैंने अपने दोस्तों को भी फोन नहीं किया.
413
00:40:31,440 --> 00:40:32,720
आपके अंदर क्या घुस गया है?
414
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
मैंने ही बात की
एक अजनबी फ़ोन पर.
415
00:40:37,040 --> 00:40:38,440
कौन था?
416
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
वॉशिंग मशीन डिलीवरी मैन.
417
00:40:40,160 --> 00:40:42,800
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
418
00:40:57,880 --> 00:41:00,000
वाह, कितनी भीड़ है.
419
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
आइए अंदर टेबल ढूंढें।
420
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
क्या यह ठीक है? ठीक है।
421
00:41:09,480 --> 00:41:11,520
बहुत खूब।
422
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
आप किसकी सिफारिश करते हैं?
423
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
- आइए मेनू देखें।
- ठीक है।
424
00:41:28,040 --> 00:41:29,160
हमारे पास यहां क्या है?
425
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
वे सभी अच्छे दिखते हैं.
426
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
ये अनुशंसित व्यंजन हैं.
427
00:41:50,160 --> 00:41:51,000
यह क्या है?
428
00:41:51,080 --> 00:41:55,000
मोना की माँ ने कहा कि एक जवान आदमी
और महिला घर पर मोना को ढूंढ रहे थे।
429
00:41:55,080 --> 00:41:57,200
वे दोनों काफी अच्छे लग रहे थे.
430
00:41:57,280 --> 00:42:01,440
वह आदमी लंबा, सुंदर और विनम्र है।
431
00:42:01,520 --> 00:42:04,480
और महिला पतली है,
सुंदर और बातूनी.
432
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
उसके बाल छोटे हैं।
433
00:42:07,760 --> 00:42:11,520
मोना ने कॉल करने की कोशिश की
डिलीवरी मैन जिसने उसे दोबारा फोन किया
434
00:42:11,600 --> 00:42:14,240
लेकिन वह उस तक नहीं पहुंच सकी.
435
00:42:14,320 --> 00:42:18,200
मुझे यकीन नहीं है कि उसने उसका नंबर ब्लॉक कर दिया है या नहीं
या उससे बचने के लिए फोन बंद कर दिया.
436
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
मैं अपने नंबर का उपयोग करके जोखिम नहीं उठाना चाहता।
437
00:42:21,400 --> 00:42:22,720
मुझे नंबर भेजो.
438
00:42:22,800 --> 00:42:23,920
समझ गया।
439
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
उसका नंबर मुझे भेजो.
440
00:42:32,160 --> 00:42:35,720
यह। यह व्यंजन इस दुनिया से बाहर है.
441
00:42:35,800 --> 00:42:37,240
- क्या यह इतना अच्छा है?
- हम्म।
442
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
तो फिर चलिए इसे लेते हैं।
443
00:43:11,400 --> 00:43:12,520
और...
444
00:43:18,040 --> 00:43:19,200
क्या यह दानाई है?
445
00:43:19,280 --> 00:43:20,520
नहीं.
446
00:43:23,200 --> 00:43:24,120
नमस्ते.
447
00:43:27,640 --> 00:43:28,520
क्या यह एओ है?
448
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
क्षमा?
449
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
क्या आप एओ हैं?
450
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
उह, नहीं.
451
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
क्षमा मांगना। मुझे गलत नंबर मिल गया होगा.
452
00:43:35,480 --> 00:43:36,400
सही। ठीक है।
453
00:43:38,120 --> 00:43:40,360
- कौन था?
- उसने गलत नंबर पर कॉल किया।
454
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
तो फिर, आइए...
455
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
कितने व्यस्त लोगों का झुंड है.
456
00:44:00,960 --> 00:44:02,800
यह फिर कौन है?
457
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
- नमस्ते।
- नमस्ते।
458
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
रुको मैडम.
हमें आपसे कुछ बात करनी है.
459
00:44:10,600 --> 00:44:12,680
मैं आज मेहमानों के लिए तैयार नहीं हूँ।
कृपया जाए।
460
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
यदि आप गिरफ्तार नहीं होना चाहते,
461
00:44:14,800 --> 00:44:16,280
आपको हमारी बात सुननी होगी.
462
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
मैं क्यों गिरफ्तार होऊंगा?
463
00:44:21,560 --> 00:44:24,600
मोना अपने दोस्तों के साथ काम कर रही हैं
किसी से पैसे ऐंठना।
464
00:44:30,120 --> 00:44:32,160
ये सब बातें
मोना ने हाल ही में आपके लिए खरीदा है
465
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
धोखाधड़ी के पैसे से थे.
466
00:44:38,080 --> 00:44:42,120
यदि आप सहयोगी नहीं बनना चाहते,
आपको हमारी बात सुननी होगी.
467
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था.
468
00:44:50,600 --> 00:44:52,920
मोना ही वह थी जिसने उन्हें मेरे लिए खरीदा था
469
00:44:53,000 --> 00:44:57,280
और मुझसे कहा कि किसी को मत बताना
कि मैं उससे संपर्क कर सकूं.
470
00:45:05,000 --> 00:45:07,720
क्या होगा अगर एक
तुम्हें ये सब चीजें किसने भेजीं?
471
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
मोना नहीं थी?
472
00:45:16,800 --> 00:45:19,760
किसी के पास हो सकता है
उसे चुप कराने के लिए उसकी हत्या कर दी।
473
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
मेरी लड़की के बारे में ऐसा कहने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
474
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
मैं उस तक क्यों नहीं पहुंच सकता?
475
00:45:36,720 --> 00:45:37,920
कृपया ठीक रहें.
476
00:45:38,720 --> 00:45:41,280
तुम मेरा फ़ोन क्यों नहीं उठाते?
477
00:45:41,360 --> 00:45:45,680
आपने जो नंबर डायल किया है
फिलहाल संपर्क नहीं किया जा सकता।
478
00:45:47,840 --> 00:45:48,960
महोदया.
479
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
हम आपको एक वीडियो क्लिप दिखाना चाहते हैं.
480
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
पुलिस यहाँ क्या कर रही है?
481
00:46:22,280 --> 00:46:23,520
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
482
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
क्या इसका हमसे कुछ लेना-देना हो सकता है?
483
00:46:28,520 --> 00:46:30,000
क्या हमें कार घुमा देनी चाहिए?
484
00:46:30,880 --> 00:46:33,440
आपको इसे संदिग्ध क्यों बनाना है?
गाड़ी चलाना जारी रखें.
485
00:46:36,320 --> 00:46:37,760
जल्दी करो।
486
00:46:37,840 --> 00:46:39,240
हाँ।
487
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
कार से बाहर निकलो.
488
00:47:00,800 --> 00:47:01,880
क्या हो रहा है, आंटी चाल?
489
00:47:05,040 --> 00:47:06,920
- वह आदमी है.
- उससे मिलो।
490
00:47:08,760 --> 00:47:12,040
अरे। आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!
491
00:47:12,960 --> 00:47:16,440
आप एक संदिग्ध के रूप में गिरफ़्तार हैं
मिस मोना की हत्या में.
492
00:47:19,360 --> 00:47:20,400
मिस दाओ!
493
00:47:21,080 --> 00:47:22,840
कुछ मत कहो.
बस वकील का इंतज़ार करो.
494
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
आपको एक वकील नियुक्त करने का अधिकार है।
495
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
आपका अधिकार है
बयान देना या चुप रहना.
496
00:47:28,760 --> 00:47:31,520
आप जो कुछ भी कहते हैं
न्यायालय में उपयोग किया जा सकता है और किया जायेगा।
497
00:47:32,960 --> 00:47:34,040
उसे ले।
498
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
जाओ...
499
00:47:43,960 --> 00:47:46,840
दाओ, अंदर आकर मुझसे बात करो।
500
00:47:46,920 --> 00:47:49,240
आपके पास अधिकार नहीं है
वेथस के साथ ऐसा करने के लिए।
501
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
दाओ.
502
00:48:13,240 --> 00:48:14,320
तुम कहाँ हो, परित?
503
00:48:15,160 --> 00:48:16,120
तो...
504
00:48:16,720 --> 00:48:19,920
पुलिस ने ले लिया है
इस प्रकार पूछताछ के लिए।
505
00:48:22,000 --> 00:48:25,320
आज दोपहर, मोना की माँ,
एक मॉडल ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है
506
00:48:25,400 --> 00:48:28,200
कि वह अपनी बेटी से संपर्क नहीं कर सकती
507
00:48:28,280 --> 00:48:30,720
और आशंका जताई कि उसकी हत्या कर दी गई है।
508
00:48:31,840 --> 00:48:34,720
मोना! आओ समाचार देखें!
509
00:48:35,600 --> 00:48:38,040
यह क्या है? मैं बर्तन धो रहा हूँ.
510
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
अब उन्हें धोने की जरूरत नहीं है.
511
00:48:39,440 --> 00:48:42,560
तुम्हारी माँ ने अभी बताया कि तुम लापता हो
और डर है कि तुम्हारी हत्या कर दी गई है.
512
00:48:44,800 --> 00:48:48,640
वीडियो क्लिप से, यह स्पष्ट है
कि संदिग्ध उभरता हुआ मॉडल है
513
00:48:48,720 --> 00:48:50,720
नाम वेथस नोपसावत।
514
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
अब हम क्या करें, सोम?
515
00:48:53,160 --> 00:48:54,280
तुम्हें अब जाना होगा.
516
00:48:54,360 --> 00:48:56,760
हम आज रात तक इंतजार नहीं कर सकते.
छोड़ना। मैं कार में इंतज़ार करूँगा.
517
00:48:56,840 --> 00:48:57,960
ठीक है, ठीक है।
518
00:49:04,280 --> 00:49:07,720
श्री पु. क्या आपने इसके बारे में खबर देखी
मोना की मां पुलिस में शिकायत कर रही हैं?
519
00:49:08,960 --> 00:49:10,520
हम क्या करने जा रहे हैं?
520
00:49:12,800 --> 00:49:15,480
वेथस को जमानत देने के लिए वकील से संपर्क करें।
521
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
हाँ।
522
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
और सुश्री ली को बताना न भूलें।
523
00:49:21,960 --> 00:49:23,160
मुझे एक मीटिंग में शामिल होना है.
524
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
हम आपका इंतजार कर रहे हैं।
525
00:49:38,280 --> 00:49:39,360
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
526
00:49:39,440 --> 00:49:42,240
अब तुम मुझे अपने लिए इंतज़ार करवा रहे हो?
527
00:49:49,800 --> 00:49:52,360
क्या आपको लगता है कि आप कंपनी के मालिक हैं?
528
00:49:58,400 --> 00:50:00,160
क्या हमें बैठक शुरू करनी चाहिए?
529
00:50:00,240 --> 00:50:02,880
क्यों? क्या आप डांटे जाने को बर्दाश्त नहीं कर सकते?
530
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
क्या तुम्हें शर्म आती है कि मैंने तुम्हें बाहर बुलाया?
सबके सामने?
531
00:50:07,840 --> 00:50:09,760
आप क्यों होंगे? शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं.
532
00:50:09,840 --> 00:50:13,400
हर कोई जानता है कि आप यहाँ हैं
उस विशेषाधिकार के कारण जो मैंने तुम्हें दिया था।
533
00:50:14,800 --> 00:50:18,480
यदि यह मेरे लिए नहीं होता, तो क्या आप होते
क्या आप स्वयं प्रबंधक बनने में सक्षम हैं?
534
00:50:20,040 --> 00:50:24,480
ये हैं मिस्टर निवात,
कैमेलिया के पूर्व प्रबंधक।
535
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
मैंने एक हास्यास्पद राशि का भुगतान किया
उसे यहाँ रखने के लिए पैसे की।
536
00:50:26,520 --> 00:50:28,280
आपसे कहीं अधिक सक्षम होने के बावजूद,
537
00:50:28,360 --> 00:50:30,160
उसे अभी भी आपके अधीन काम करना होगा!
538
00:50:32,360 --> 00:50:34,520
तुमने न केवल उसका अनादर किया,
539
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
लेकिन आपने उसे भी इंतजार कराया.
540
00:50:47,320 --> 00:50:48,360
यह क्या है?
541
00:50:50,960 --> 00:50:51,880
वेथस को गिरफ्तार कर लिया गया?
542
00:50:54,480 --> 00:50:55,840
आप सभी मेरे बिना शुरुआत कर सकते हैं.
543
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
क्या हुआ जवाब दो।
544
00:51:09,920 --> 00:51:11,600
यह ठीक है, श्री पु.
545
00:51:19,000 --> 00:51:20,640
बस उसे जो कहना है कहने दो
546
00:51:22,080 --> 00:51:23,160
जबकि वह अभी भी कर सकती है।
547
00:51:45,280 --> 00:51:47,040
आप दोनों को धन्यवाद.
548
00:51:47,120 --> 00:51:48,960
यह बहुत अच्छा लगता है, है ना?
549
00:51:49,040 --> 00:51:51,440
वे तुम्हें ब्लैकमेल करना चाहते थे
लेकिन मुकदमे की मार झेलनी पड़ी.
550
00:51:52,080 --> 00:51:55,520
और क्या तुम्हें यकीन है कि कोई नहीं?
क्या आप मुझे संपादित क्लिप में देखेंगे?
551
00:51:56,320 --> 00:51:57,480
कोई नहीं करेगा।
552
00:51:57,560 --> 00:51:59,400
मैंने कई बार जांच की है.
553
00:52:01,400 --> 00:52:04,520
लेकिन हम भाग्यशाली थे
कि मां मोना से संपर्क नहीं कर पाई
554
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
और रिपोर्ट दर्ज कराने का निर्णय लिया।
555
00:52:06,040 --> 00:52:07,520
अन्यथा, हम नहीं कर पाएंगे
मामला शुरू करो.
556
00:52:08,720 --> 00:52:12,480
लेकिन हम धमकी दे रहे थे
और उसके साथ छेड़छाड़ भी कर रहा है।
557
00:52:12,560 --> 00:52:13,840
यह काफी जोखिम भरा है, क्या आपको नहीं लगता?
558
00:52:15,720 --> 00:52:16,920
चिंता मत करो।
559
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
मैं गवाह बनूंगा
560
00:52:19,080 --> 00:52:21,440
और इसकी गवाही दो
हमें पहले उनके द्वारा धोखा दिया गया।
561
00:52:21,520 --> 00:52:25,280
और हमने ये किया
ताकि संदिग्ध को गिरफ्तार किया जा सके.
562
00:52:27,440 --> 00:52:29,720
आइये अंदर अपनी बात जारी रखें. चलो भी।
563
00:52:58,000 --> 00:52:59,840
डरो मत, मिस दाओ।
564
00:53:01,360 --> 00:53:03,640
हमारे पास अभी भी इसे ठीक करने का समय है।
565
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
बकवास. वहाँ एक चौकी है.
566
00:53:33,160 --> 00:53:36,440
सोम. बस यू-टर्न ले लो.
चलिए दूसरे रास्ते पर चलते हैं.
567
00:53:36,520 --> 00:53:38,240
इससे हम और अधिक संदिग्ध दिखेंगे।
568
00:53:38,320 --> 00:53:42,000
लेकिन पुलिस मुझे पहचान लेगी.
मेरी तस्वीरें हर जगह खबरों में हैं.
569
00:53:42,080 --> 00:53:44,240
क्या आप चुप रह सकते हैं?!
570
00:53:46,160 --> 00:53:47,680
हम क्या करते हैं?
571
00:53:50,160 --> 00:53:53,680
ऐसा व्यवहार करें जैसे आप सो रहे हों।
अपने बालों को अपने चेहरे पर लगाएं. अब!
572
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
शुभ संध्या।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ थे?
573
00:54:03,960 --> 00:54:07,520
मैं बस अपनी बहन को लेने गया था
एक पार्टी से. वह बहुत नशे में है.
574
00:54:09,120 --> 00:54:10,040
और क्या आपने कोई पेय लिया है?
575
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
नहीं, मैंने नहीं किया.
576
00:54:14,360 --> 00:54:15,880
ठीक है, कृपया आगे बढ़ें।
577
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
धन्यवाद।
578
00:54:25,080 --> 00:54:27,560
यदि पुलिस वेथस को जमानत देने से इनकार करती है,
579
00:54:28,120 --> 00:54:31,160
क्या वह बयान देंगे
और मुझे इसमें घसीटो?
580
00:54:32,240 --> 00:54:36,040
संभावना नहीं। यदि वह ऐसा करता है,
उस पर और भी कई आरोप लगेंगे.
581
00:54:37,440 --> 00:54:38,600
यह सच है.
582
00:54:39,360 --> 00:54:42,320
केवल इसी तरीके से वह जीवित रह सकता है
यह साबित करना है कि मोना अभी भी जीवित है।
583
00:54:43,840 --> 00:54:47,200
वे वकील के साथ काम कर रहे होंगे
प्रशंसनीय उद्देश्यों के साथ आने के लिए।
584
00:54:50,000 --> 00:54:53,920
वाह, क्या शानदार टीम है आपकी.
585
00:54:55,680 --> 00:54:57,880
हम आपकी टीम की तरह आश्वस्त नहीं होंगे।
586
00:54:57,960 --> 00:54:59,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
587
00:55:00,640 --> 00:55:03,280
मियांग. मैं खुद उससे बात करूंगा.
588
00:55:04,600 --> 00:55:07,120
मुझे जितना चाहो डाँटो।
589
00:55:11,080 --> 00:55:13,600
क्या आपने कोई घटना रची?
वेथस के साथ मुझे धोखा देने के लिए?
590
00:55:17,520 --> 00:55:18,960
स्टेज क्या?
591
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
आइए मोना को काम पर रखने से शुरुआत करें
वेथस की मालकिन की भूमिका निभाने के लिए
592
00:55:23,360 --> 00:55:27,240
और इंस्टाग्राम पर कुछ तस्वीरें पोस्ट करें
593
00:55:27,320 --> 00:55:29,080
मियांग को बाहर फेंकना।
594
00:55:32,160 --> 00:55:33,920
What are you saying, Aunt Ploy?
595
00:55:34,000 --> 00:55:35,840
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
596
00:55:35,920 --> 00:55:37,360
आप अच्छी तरह जानते हैं
597
00:55:38,120 --> 00:55:41,960
that Ms. Ploy always asks me to do
a background check on all your boyfriends.
598
00:55:42,040 --> 00:55:44,360
वेथस सर्वविदित है
599
00:55:44,440 --> 00:55:46,880
so it was very easy to find his Instagram.
600
00:55:47,680 --> 00:55:49,920
वेथस ने खेल शुरू किया
601
00:55:50,000 --> 00:55:54,320
by having Mona suspiciously leave a heart
Emoji in the comments of every post.
602
00:55:56,280 --> 00:55:59,560
Then, they set up bait by implying
that they'd be at the same event.
603
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
और मैंने चारा पकड़ लिया.
604
00:56:07,000 --> 00:56:09,040
I followed them and saw them together.
605
00:56:15,640 --> 00:56:17,280
आप बिल्कुल मेरी राय में थे
606
00:56:19,520 --> 00:56:21,920
अपने महान धोखे को अंजाम देने के लिए।
607
00:56:27,560 --> 00:56:28,480
मिस दाओ!
608
00:56:29,240 --> 00:56:30,400
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?
609
00:56:30,480 --> 00:56:34,160
प्रेम त्रिकोण समस्या का दिखावा करना
और मोना के साथ अपने संघर्ष को उचित ठहराएँ
610
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
ताकि मैं सुश्री प्लॉय को इसके बारे में बता सकूं।
611
00:56:38,440 --> 00:56:39,560
परित.
612
00:56:39,640 --> 00:56:42,400
देखो
आपकी पसंदीदा प्रतिभाशाली छोटी बहन।
613
00:56:42,480 --> 00:56:44,040
वह मुझ पर आरोप लगाना बंद नहीं करेंगी.
614
00:56:46,680 --> 00:56:49,200
तर्क और ईर्ष्या
जोड़ों के लिए सामान्य हैं।
615
00:56:49,280 --> 00:56:51,600
मुझे ये सब क्यों करना पड़ेगा?
616
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
तो जब आपने कॉल किया
मुझे यह बताने के लिए कि तुमने मोना को मार डाला,
617
00:56:55,720 --> 00:56:58,040
मैं आप पर पूरा विश्वास करूंगा.
618
00:57:24,200 --> 00:57:26,120
{an8}मैं चाहूंगा कि आप मदद करें
619
00:57:26,200 --> 00:57:28,880
परिदृश्य सेट करें
उन दोनों को बनाने के लिए
620
00:57:28,960 --> 00:57:30,440
{an8}फिर से एक-दूसरे के प्यार में पड़ गए।
621
00:57:32,080 --> 00:57:34,360
{an8}सुश्री प्लॉय की भलाई के लिए,
622
00:57:34,440 --> 00:57:35,560
{an8}मुझे यह अवश्य करना चाहिए.
623
00:57:35,640 --> 00:57:38,200
{an8}आप सब ऐसा क्यों करते हैं?
क्या मुझे अपनी लव लाइफ के साथ खिलवाड़ करना पड़ेगा?
624
00:57:38,280 --> 00:57:39,920
{an8}यदि परित मियांग के साथ हो सकता है,
625
00:57:40,000 --> 00:57:42,360
मैं वेथस के साथ क्यों नहीं रह सकता?
626
00:57:42,440 --> 00:57:44,040
{an8}आप हमें ग़लत समझ रहे हैं.
627
00:57:44,120 --> 00:57:47,160
{an8}परित मेरे भाई के अलावा और कुछ नहीं है।
628
00:57:47,240 --> 00:57:50,400
{an8}क्या तुम सच में मेरे बारे में सोचते हो?
बिलकुल तुम्हारे भाई की तरह?
629
00:57:52,440 --> 00:57:55,760
{an8}पंजीकरण करने के बाद
उसके साथ एक विवाह प्रमाणपत्र,
630
00:57:55,840 --> 00:57:57,120
{an8}मुझे आगे क्या करना चाहिए?
631
00:58:32,200 --> 00:58:36,920
उपशीर्षक अनुवाद: आनन प्रचयाकुल